Create your own!
I think I've figured it out! To track referral traffic to our site from a 301 redirect, we'll use a UTM code in the forwarding URL. That way it shows up on the Analytics dashboard as campaign-driven traffic. We can finally see how many people still use our old URL!